El zorro y el cóndor - Atoqwan kunturwan (Subtitulado Quechua - Español)

(Activar los subtítulos para verlos) Subtitulado Quechua - Español Cuentos inéditos del mundo andino. ATOQWAN KUNTURWAN CHIRIPI LLALLINAKUSHANKU EL ZORRO Y EL CÓNDOR - UN RETO DE ALTURA Voces: Pedro Ccahuana y David Ccahuana (Centro de Educación y Comunicación Guaman Poma de Ayala) (Buenos días) Sumaq p'unchaylla, compadrey Maríano! Buenos días, compadre Maríano! Tutallamantachu almorsarushanki? Vas almorzando temprano? (Buenos días) Sumaq p'unchaylla, compadrey Teodoro! Buenos días, compadre Teodoro! Imaynataq chhiritari awantayman (atipayman) mana allinta mikhuspari? Pues cómo aguantaría el frío si no como bien? Kaypiqa, qasaramushanñan! Aquí, ya está helando! Haqay orqo-patakunapitaqmi chhiriqa aswan k'araqraq! Y allá en las cumbres el frío es aún más intenso! Qasashanñachu? Ya está helando? Manamá riparasqanipaschu, compadrey! Ni cuenta me había dado, compadre! (Zorrokunaqa) Atoqkunaqa, kay hina sumaq wasa-qaraykuwan, Los zorros, con el bello pelaje que tenemos, ima chhiritapis achhurichiykumá! soportamos cualquier clima por supuesto! Haqay orqo-pataq chhirintapas manchaykuchu! Incluso el de las cumbres más altas no nos da miedo! Cheqaqchu? De veras? Yachallawaqqa orqo-patapi chhirisqanta! No te imaginas el frío que hace en la altura! Tulluykikamaraqmi haykurusunki! Se te mete hasta en los huesos! Chhiriqa, ch'iriqa lliwta maskharusunki! El frío, el frío todo te busca! Ha, ha, hay! Ja, ja, jaa! Noqaqa mana imallan chaypiqa tiyakamuyman! Yo podría vivir allí como si nada! Lluthu aychallatas riki manaqa tariymanchu..! Sólo que no encontraría carne de perdiz, claro..! Umm! Rimarillashaqtiyraqmi simiypas unuyarushan! Mmm! Sólo de pensar se me hace agua la boca! Añañaw! Sumaq yuraq aychacha! Qué rico! Deliciosa carnecita fresca! Manan kay millay asnaq aycha hinachu! No como esta carne repugnante! Ush, ush! Atataw! Hush, hush! Qué horrible! Qanpaqchá asnaypas millaypas, compadrey! Para ti quizás será fétido y desagradable, compadre! Kunturkunaqa anchata munayku kay aychataqa..! A los cóndores nos gusta muchísimo esta carne..! Kunturkunallataqmi orqo-patakunapiqa tiyayta atiyku! Y sólo los cóndores podemos vivir en las cumbres! Niylla niykushayki huqta, compadrey Maríano! Le propongo algo, compadre Maríano! Imaraykutaq, Por qué, manachu huq tutalla haqay orqo-patapi, wichaypi, puñurusunmanchu? no dormiríamos una sola noche en aquella cumbre, ahí arriba? Hinaspa yachasun, mayqenninchismi aswanta atipanchis (awantanchis) chayta! Y así vemos, quién de nosotros dos soporta más eso? Haku, compadrey Teodoro! Vamos, compadre Teodoro! Hakupasyá! Vamos entonces! Compadrey Maríano? Compadre Maríano? Compadrey Maríano? Compadre Maríano? Compadrey Maríano? Compadre Maríano? Mmm! Cheqaqchapaqchu hamunki? Mmm! De verdad vas a venir? Manayá hamunqachu! Qué va a venir pues! Manchapakusanyá llallichikuyta, Seguro que tiene miedo de perder, noqa (astuto zorrowanqa) yachaysapa atoqwanqa! ante un zorro astuto! (Buenas noches) Sumaq tutalla, compadrey Teodoro! Buenas noches, compadre Teodoro! Allichasqañachu (Listuñachu) kashanki patapi puñumunaykipaq? Ya está listo para pasar la noche en la cima? Hinayá hinaqa! Sí, claro que sí! Pacha-paqarimuytayá, noqa llallipusayki! Pues al amanecer, yo te habré vencido! Imaynallan compadrey Maríano kakushanki? Cómo te sientes compadre Maríano? Allillanmi kashani! Estoy bien! Imaynallan compadrey Teodoro kakushanki? Cómo se siente compadre Teodoro? Alalaw! Chhirisqamá! Qué frío! De verdad hace frio! Imaynallan compadrey Teodoro kakushanki? Cómo se siente compadre Teodoro? Ch'iri, chhiri! Alalaw! Frío, frío! Qué frío! Sinchita chhiriwashan, compadrey! Tengo mucho frío, compadre! Alalaw! Chhiri, chhiri! Qué frío! Frío, frío! Qanri imaynan kashanki Maríano? Y tú cómo estas, Maríano? Allinmi, qhari-qhari kashani! Bien, estoy como un valiente! Alalalaw! Qué frío, qué frío! Teodoro? Teodoro? Imaynan kashanki, Teodoro? Cómo estas, Teodoro? Teodoro, puñushankichu? Teodoro, estas durmiendo? Teodoro, rikch'ariy! Teodoro, despierta! Pacha, illariramushanña! La tierra, ya está amaneciendo! Ay, compadrechay! Ay, mi querido compadre! Chichurusqachus hina! Al parecer se ha quedado tieso! Ichachus ruphaycha q'oñirirunman! Quizás el solcito logre recalentarlo! Aschallamanmi kutiramusaq compadrey Teodoro! Volveré dentro de un rato, compadre Teodoro! Ayayaw..! Qué pena..!