#78 Zoom Adds Live Translation, Netflix Dubbing News, Toppan’s Christophe Djaouani

Objectif de Zoom dans le Secteur des Solutions Linguistiques

Aperçu de la Section: Zoom vise à devenir le leader du marché des solutions linguistiques pour les contenus réglementés et critiques pour les entreprises.

Objectif de Zoom

• Zoom annonce son deuxième acquisition, axée sur la traduction.

• Les fichiers script sont soulignés comme essentiels et moteurs des flux de travail de localisation.

Introduction à SlatorPod #78

Aperçu de la Section: Esther et Florian discutent du quart de finale d'un match important, puis présentent Christophe Djaouani comme invité.

Discussion Initiale

• Florian partage son enthousiasme pour un match crucial.

• Présentation de l'invité Christophe Djaouani basé à Paris.

Présentation de Christophe Djaouani et Toppan Digital Language

Aperçu de la Section: Christophe est président chez LSP Toppan Digital Language, une filiale du géant japonais Toppan. Son expérience précédente inclut des postes chez Donnelley Language Solutions et SDL.

Profil Professionnel

• Christophe Djaouani est président chez LSP Toppan Digital Language.

• Expérience antérieure chez Donnelley Language Solutions et SDL en tant que vice-président exécutif des industries réglementées.

Discussion sur Toppan Digital Language et l'Industrie Réglementée

Aperçu de la Section: La conversation se concentre sur les activités actuelles de Toppan dans le domaine linguistique, mettant en lumière l'importance des industries réglementées pour la traduction et la localisation.

Points Clés

• Présentation des activités actuelles de Toppan dans le secteur linguistique.

• Importance stratégique des industries réglementées pour la traduction et la localisation.

Acquisition par Zoom dans le Domaine de la Traduction

Aperçu de la Section: Zoom réalise sa deuxième acquisition avec une entreprise spécialisée en traduction. Netflix établit également de nouveaux standards pour le doublage et le sous-titrage.

Acquisition par Zoom

• Annonce par Zoom d'une nouvelle acquisition centrée sur la traduction.

• Netflix introduit des normes innovantes pour le doublage et les sous-titres.

Acquisition Startup Kites GmbH par Zoom

Aperçu de la Section: Zoom acquiert Kites GmbH, une startup allemande spécialisée en technologie informatique basée à Karlsruhe, se concentrant sur la reconnaissance vocale simultanée.

Acquisition Kites GmbH

• Description détaillée du rachat par Zoom.

Zoom et ses Fonctionnalités de Traduction

Aperçu de la Section: Cette section aborde les fonctionnalités de traduction en direct des plateformes telles que Skype, Google Hangouts et Zoom, mettant en lumière les limitations actuelles en matière de traduction automatique.

Zoom et ses Capacités de Traduction

• Skype est la seule plateforme qui semble faire des efforts significatifs pour fournir des sous-titres traduits en direct.

• Les tests effectués révèlent que ces fonctionnalités ne sont pas encore adaptées à une utilisation conversationnelle normale, nécessitant une articulation lente et des pauses entre les phrases pour une compréhension adéquate.

• Les traductions tendent à être littérales et non au niveau d'un interprète professionnel. Kites envisage d'ajouter cette fonctionnalité à Zoom, mais le processus pourrait prendre du temps.

• Kites a développé un système surpassant les humains dans la reconnaissance vocale spontanée, soulignant l'importance de la reconnaissance précise du discours spontané dans ce domaine.

• Une légère confusion autour du terme "spontanément" dans la traduction allemande souligne l'importance de la précision dans les systèmes de traduction automatique.

Acquisition de Kites par Zoom

Aperçu de la Section: Cette partie explore l'acquisition par Zoom de Kites, mettant en avant le développement d'un traducteur automatique pour les conférences universitaires ainsi que les implications potentielles de cette acquisition.

Acquisition et Historique

• Kites a développé un "Lecture Translator" utilisé depuis 2012 pour traduire des conférences universitaires en temps réel, démontrant leur expertise préalable dans le domaine.

• L'accent est mis sur l'importance d'une reconnaissance vocale précise pour garantir des traductions compréhensibles et efficaces.

• La technologie actuelle repose toujours sur un processus séquentiel : conversion parole-texte, puis traduction automatique (MT), suivi éventuellement d'une conversion texte-parole.

• Synthesia offre une approche innovante avec des avatars personnalisables pour faciliter la communication multilingue, soulignant le potentiel croissant des technologies linguistiques avancées.

Annonce Publique de l'Acquisition

Aperçu de la Section: Cette section analyse la décision inhabituelle de Zoom d'annoncer publiquement son acquisition de Kites malgré sa taille modeste, suggérant un intérêt particulier pour leurs capacités technologiques spécifiques.

Annonce Publique

• L'annonce publique par Zoom témoigne d'un intérêt spécifique pour les capacités technologiques distinctives offertes par Kites malgré sa petite taille.

Analyse de la Priorité de Zoom sur la Composante Linguistique

Aperçu de la Section: Cette section met en lumière l'importance accordée par Zoom à la composante linguistique dans leur développement.

Importance de l'ASR pour Zoom

• La reconnaissance automatique de la parole (ASR) semble être un point clé pour Zoom, démontrant leur volonté d'investir dans cette fonctionnalité.

• Cela indique que Zoom accorde une priorité à la composante linguistique et est prêt à investir pour améliorer cette fonctionnalité.

Expansion des Capacités de Développement Interne chez Zoom

Aperçu de la Section: Cette partie souligne l'expansion significative des capacités internes de développement chez Zoom, mettant en avant leur sérieux vis-à-vis de la composante linguistique.

Signal Fort de Prise au Sérieux par Zoom

• L'expansion interne montre que Zoom prend au sérieux la composante linguistique.

• Cela représente un grand pas vers une utilisation technologique à long terme, sans toutefois remplacer complètement les humains dans un cadre professionnel.

Netflix et sa Simplification des Flux de Doublage et Sous-Titrage

Aperçu de la Section: Netflix simplifie ses flux de travail liés au doublage et aux sous-titres pour optimiser ses processus.

Simplification des Flux chez Netflix

• Netflix développe une spécification d'auteur pour les fichiers script, visant à simplifier les flux globaux liés au doublage et aux sous-titres.

• Cette initiative vise à rationaliser le traitement des fichiers pour libérer du temps et de l'énergie pour se concentrer sur l'art du doublage et du sous-titrage.

Importance des Fichiers Script chez Netflix

Aperçu de la Section: Les fichiers script jouent un rôle essentiel dans les flux de localisation chez Netflix.

Rôle Central des Fichiers Script

• Les fichiers script sont cruciaux dans les workflows de localisation, passant par différentes étapes telles que transcription, codage temporel, annotation, traduction du dialogue, adaptation pour le doublage ou le sous-titrage.

• La spécification TTAL permet un échange plus fluide des fichiers script en incluant des métadonnées, informations linguistiques, dialogues et codes temporels.

Simplification des Flux grâce à TTAL chez Netflix

Aperçu de la Section: L'introduction du format TTAL vise à standardiser les échanges et simplifier les flux chez Netflix.

Standardisation avec TTAL

• Le format TTAL permet d'échanger plus facilement les fichiers script en incluant diverses informations essentielles.

Décharge administrative et traduction de jeux vidéo japonais

Aperçu de la section: Dans cette partie, les intervenants discutent de l'élimination d'une charge administrative liée à la gestion des fichiers et abordent brièvement la traduction des jeux vidéo japonais.

Élimination de la charge administrative

• L'objectif est de supprimer une charge administrative liée à la gestion des fichiers, plutôt que de se concentrer sur la traduction automatique ou le post-édition.

Traduction des jeux vidéo japonais

• La discussion porte sur la passion et les défis associés à la traduction des jeux vidéo japonais, soulignant une scène niche remplie d'amour pour l'art de la traduction.

• Les traducteurs spécialisés dans les jeux vidéo japonais sont confrontés à des dynamiques complexes entre les traductions amateurs et professionnelles, mettant en lumière les défis linguistiques et culturels uniques.

Traduction amateur vs professionnelle dans le domaine du jeu vidéo

Aperçu de la section: Cette partie explore les différences entre les traductions amateurs et professionnelles dans le domaine spécifique du jeu vidéo.

Dynamique entre traductions amateurs et professionnelles

• Les fan-traducteurs prennent souvent en charge les jeux uniquement disponibles en japonais, tandis que les entreprises comme Nintendo nécessitent des traductions professionnelles pour un lancement international.

• Les différences culturelles entre le Japon et le reste du monde rendent la traduction du japonais complexe. Les fan-traducteurs partagent ouvertement leur travail, mettant en avant leurs portfolios et défis linguistiques.

Défis des traducteurs professionnels face aux attentes du public

Aperçu de la section: Cette partie aborde les défis rencontrés par les traducteurs professionnels lorsqu'ils sont comparés aux fan-traducteurs.

Comparaison entre fan-traduction et traduction officielle

• Les traducteurs professionnels regrettent souvent leur incapacité à partager publiquement leur travail en raison d'accords de confidentialité, créant une dynamique particulière avec les fan-traducteurs.

• Les professionnels font face à une situation délicate où toute qualité dans une catégorie est critiquée par l'autre camp, générant frustration chez certains professionnels qui ne peuvent pas partager ouvertement leurs réalisations.

Évolution positive sur le front de l'emploi dans l'industrie linguistique

Aperçu de la section: Cette partie met en lumière une tendance positive concernant l'emploi dans l'industrie linguistique.

Tendance positive sur le marché de l'emploi

Présentation de Christophe Djaouani

Aperçu de la section: Christophe Djaouani partage son parcours professionnel dans l'industrie linguistique, menant à son rôle de président chez Toppan Digital Language.

Parcours Professionnel

• Christophe Djaouani a débuté sa carrière il y a 20 ans en tant que chef de projet chez RR Donnelley à New York, puis a occupé divers postes de direction à Londres et Paris.

Toppan Digital Languages

• Christophe rejoint SDL en 2018 en tant que Vice-Président Exécutif, puis devient Président et Fondateur de Toppan Digital Languages.

Collaboration avec Toppan

• La collaboration avec Toppan s'est concrétisée en raison d'une opportunité d'entrer sur le marché des services linguistiques et technologiques, comblant des lacunes identifiées.

Toppan Inc. - Une Vue d'Ensemble

Aperçu de la section: Présentation de Toppan Inc., ses activités, son siège social et sa récente transformation.

Transformation de Toppan Inc.

• Toppan Printing devient Toppan Inc. pour refléter sa transformation et sa diversification, mettant l'accent sur la technologie et la sécurité des contenus.

Portée Mondiale

• Toppan est un groupe diversifié avec un chiffre d'affaires important (13 milliards), axé sur la qualité et la sécurité des contenus. Son siège social est à Tokyo.

Équipe Pionnière chez Toppan Digital Languages

Aperçu de la section: Mise en lumière des membres clés de l'équipe dirigeante chez Toppan Digital Languages.

Équipe Dirigeante

Discussion sur l'approche entrepreneuriale et la diversité de l'équipe

Aperçu de la section: Dans cette partie, les intervenants discutent de l'approche entrepreneuriale adoptée, mettant en avant les forces des membres de l'équipe plutôt que de se concentrer sur leurs faiblesses. La diversité culturelle et professionnelle au sein de l'équipe est également soulignée comme un atout important.

Approche entrepreneuriale et complémentarité d'équipe

• L'accent est mis sur la complémentarité des membres de l'équipe en mettant en valeur leurs forces plutôt que leurs faiblesses.

• L'approche entrepreneuriale consiste à valoriser les points forts des individus pour favoriser une collaboration harmonieuse au sein de l'équipe.

Diversité culturelle et professionnelle

• La diversité culturelle au sein de l'équipe est considérée comme un élément essentiel pour aborder les besoins des clients avec sensibilité.

• La variété des cultures et des expériences professionnelles au sein de l'équipe permet d'avoir une approche plus riche lors des interactions avec les clients.

Stratégie basée sur les besoins du client et technologie

Aperçu de la section: Cette partie aborde la stratégie axée sur les besoins du client, en mettant en lumière les avantages d'une approche sans historique préétabli. De plus, il est question d'intégrer efficacement la technologie pour répondre aux exigences spécifiques des clients dans différents secteurs réglementés.

Avantages d'une approche sans historique préétabli

• Le fait de démarrer avec une feuille blanche offre la possibilité d'innover sans être limité par un passé ou des technologies obsolètes.

• En s'appuyant sur le besoin du client, il est possible d'introduire des solutions innovantes tout en tirant parti des technologies existantes développées par Toppan Ecquaria.

Intégration efficace de la technologie

• L'objectif est d'allier une approche centrée sur le client à une utilisation judicieuse des technologies disponibles sur le marché pour créer des solutions adaptées aux besoins spécifiques.

• Plutôt que proposer une solution générique, l'idée est d'intégrer différentes technologies puis personnaliser ces solutions in-house pour offrir un service complet allant de la création à la distribution du contenu.

Défis liés aux industries réglementées et adaptation aux besoins spécifiques

Aperçu de la section: Cette partie explore les défis rencontrés dans les industries réglementées ainsi que l'importance d'une approche personnalisée pour répondre aux exigences spécifiques liées à chaque secteur régulé.

Industries réglementées et personnalisation

• Les industries réglementées impliquent un contenu sensible nécessitant une communication précise pour garantir conformité réglementaire, sécurité et cohérence linguistique.

Automatisation et Contenu Réglementé

Aperçu de la Section: Cette section aborde l'importance de l'automatisation dans la gestion du contenu réglementé et les défis rencontrés par les entreprises pour mettre en œuvre des processus automatisés.

Importance de l'Automatisation

• L'automatisation est cruciale pour simplifier la traduction du contenu et réduire les risques associés.

• Un exemple illustrant le besoin d'automatisation : un client bancaire français n'a pas réussi à automatiser ses processus après 10 ans, soulignant ainsi l'importance de cette approche.

Contenu Réglementé

• Le contenu réglementé se retrouve dans divers secteurs tels que la finance, les sciences de la vie et les soins de santé gérés.

• Les départements comme les relations avec les investisseurs doivent gérer le contenu sensible lors d'événements tels que des fusions-acquisitions, soulignant la complexité du contenu réglementé.

Similarités et Différences entre Secteurs Clients

Aperçu de la Section: Cette partie explore les similitudes et différences observées lors de la prestation de services à différents secteurs clients.

Similitudes Entre Clients

• La sécurité est primordiale dans tous les secteurs clients en raison de la sensibilité des données manipulées.

• La qualité, l'automatisation technologique et le service client sont des aspects essentiels pour répondre aux besoins variés des clients.

Évolution vers le Cloud et Sécurité

Aperçu de la Section: Cette section examine comment le passage au cloud a influencé le domaine réglementé en termes de services de traduction et localisation.

Transition vers le Cloud

• Les entreprises adoptent progressivement des solutions cloud telles qu'AWS ou Microsoft Azure, ce qui nécessite une attention accrue à la sécurité des données.

• L'éducation des clients sur les risques liés au cloud est essentielle, tout comme l'utilisation d'outils efficaces pour garantir des processus robustes.

Sécurité et Conformité Réglementaire

Aperçu de la Section: Cette partie met en lumière l'importance croissante accordée à la sécurité et à la conformité réglementaire dans un environnement où les exigences évoluent constamment.

Sécurité et Conformité

• Les départements InfoSec sont désormais omniprésents pour gérer les risques liés au cloud, renforçant ainsi l'accent mis sur une approche sécurisée.

Discussion sur les Comptes de 20 Millions de Dollars

Aperçu de la Section: Cette section aborde les défis et les processus liés à la gestion des comptes de grande taille, tels que ceux valant 10 à 20 millions de dollars.

Processus pour les Comptes Importants

• Les interactions avec les achats et le processus d'intégration pour un compte important nécessitent une approche innovante dès le début.

• La taille du compte n'est pas aussi cruciale que d'avoir la bonne équipe, l'approche adéquate, et une culture appropriée. Il est essentiel d'être en amont avant même qu'un appel d'offres ne soit lancé pour établir sa crédibilité.

Préparation pour les Appels d'Offres

• Participer activement aux appels d'offres en apportant une valeur ajoutée au client est crucial. L'écoute des besoins du client et l'innovation sont des éléments clés dans ce processus.

• La préparation, l'anticipation, et le travail acharné sont nécessaires pour répondre efficacement aux appels d'offres. Bien que cela puisse être perçu comme une charge administrative, c'est essentiel pour démontrer sa crédibilité.

Modèle d'Abonnement en Traduction

Aperçu de la Section: Cette partie explore la viabilité du modèle d'abonnement en traduction par rapport au traditionnel prix par mot.

Modèle d'Abonnement vs Prix par Mot

• Introduire un modèle d'abonnement en traduction peut présenter des défis car l'industrie est habituée au prix par mot, ce qui rend difficile la comparaison directe entre ces deux modèles.

• L'utilisation du modèle d'abonnement peut être plus adaptée lorsqu'il s'agit de services de traduction automatique. Cependant, l'industrie n'est pas encore pleinement prête à adopter ce modèle pour tous ses services.

Évolution vers le Modèle d’Abonnement

• L'éducation du marché et des acheteurs sur le modèle d’abonnement prendra du temps avant qu'il ne devienne standardisé. Jusqu'à ce moment-là, il restera difficile de comparer efficacement les offres basées sur l’abonnement.

Discussion sur les Abonnements et les Acquisitions

Aperçu de la section: La discussion tourne autour des défis liés à l'établissement de prix pour les abonnements, ainsi que sur l'importance des études de cas pour appuyer les résultats des abonnements par rapport aux tarifs par mot.

Tarification des Abonnements

• Les abonnements peuvent être difficiles à quantifier et estimer, ce qui peut poser un défi lorsqu'il s'agit d'établir un prix précis.

• Les directeurs des achats stratégiques cherchent une vision claire des coûts et de leur répartition.

Stratégie d'Acquisition chez Toppan Digital Language

Aperçu de la section: Discussion sur la stratégie d'acquisition chez Toppan Digital Language, mettant en avant une approche intelligente et axée sur la complémentarité.

Approche d'Acquisition

• Toppan Digital Language vise des acquisitions stratégiques avec une approche intelligente.

• Recherche de LSP spécialisés pour compléter les services existants, en mettant l'accent sur l'adéquation culturelle.

Création de Valeur par le biais des Fusions-Acquisitions

Aperçu de la section: Exploration des moyens efficaces pour créer de la valeur à travers les fusions-acquisitions, soulignant l'importance d'une rupture dans le marché et d'une stratégie claire.

Création de Valeur

• Identifier les opportunités du marché pour répondre aux besoins des clients réglementés grâce aux fusions-acquisitions.

• Élaboration d'une stratégie claire pour éviter une approche opportuniste à court terme.

Vision à Long Terme et Opportunités Futures

Aperçu de la section: Discussion sur la vision à long terme de Toppan Digital Language, visant à être leader du marché dans cinq ans tout en explorant de nouvelles solutions et opportunités.

Vision Future

• Objectif à cinq ans : Être leader du marché dans les solutions linguistiques pour contenus réglementés et critiques pour l'entreprise.