¿Por qué argentinos y uruguayos pronuncian la LL distinto a los demás hispanohablantes?

La Prononciation Unique du Espagnol Rioplatense

Caractéristiques Distinctives de la Prononciation

• Les Argentins et les Uruguayens se distinguent par leur prononciation des lettres "i" griega (ye) et double ele (elle), qui est un trait identitaire majeur du espagnol rioplatense.

• Le phénomène linguistique connu sous le nom de "yeísmo rehilado" désigne la non-différenciation entre ye et elle, avec une articulation fricative caractéristique, semblable à un son "shhh".

Origines du Yeísmo Rehilado

• L'origine de ce son particulier reste incertaine, mais une théorie suggère qu'il a été influencé par le contact linguistique avec le portugais brésilien, ainsi que par d'autres langues comme le galicien, l'italien et le français durant les vagues migratoires des XIXe et XXe siècles.

• Un exemple historique est donné dans le poème "Cielito Oriental" de Bartolomé Hidalgo (1816), où il utilise une graphie imitant le son portugais pour créer une satire compréhensible.

Acceptation Actuelle du Yeísmo Rehilado

• Bien que certaines théories soulignent la facilité d'articulation offerte par cette prononciation, il est maintenant pleinement accepté.