Episodio 9: La versión griega de los LXX (I). Curso "La Biblia y sus manuscritos"

Migración y Traducción de la Biblia Hebrea al Griego

Resumen de la Sección: En esta sección, se explora la migración de judíos a lo largo del Mediterráneo y la importancia de la primera traducción de la Biblia hebrea al griego en Alejandría.

Migración Judía y Diáspora

• La diáspora judía comenzó mucho antes del surgimiento del cristianismo, con un importante asentamiento durante el dominio griego en los siglos III y II a.C.

• Alejandría se convirtió en un centro crucial para los judíos, atrayendo a una gran comunidad que adoptó el griego como lengua propia.

Traducción al Griego: Septuaginta

• La Septuaginta, primera traducción griega de la Biblia hebrea, abarcaba solo los cinco primeros libros (Pentateuco), atribuida a 72 sabios judíos según una leyenda.

• La carta de Aristeas relata este proceso, vinculando la iniciativa al rey Ptolomeo II Filadelfo y su deseo de reunir escritos mundiales en su biblioteca.

Motivaciones y Realización

• El rey Ptolomeo II inicia el proyecto de traducir la ley judía al griego debido a la incomprensibilidad del hebreo para muchos habitantes.

• Los 72 sabios completan milagrosamente la traducción en 72 días, coincidiendo palabra por palabra con el original hebreo.

Traducción de la Biblia al Griego

Resumen de la Sección: En esta sección, se explora el proceso y la importancia de la traducción de la Biblia al griego, destacando su relevancia histórica y cultural.

Contexto Histórico y Motivaciones

• La traducción se realiza en la primera mitad del siglo tercero antes de Cristo.

• Existe interés por parte de las autoridades egipcias en obtener una copia de la ley judía.

• La comunidad judía en Alejandría busca una versión griega para presentarse ante la cultura helenística.

Teorías sobre el Origen

• Dos teorías relevantes: múltiples traducciones litúrgicas que convergen en una versión única y progresiva traducción comenzando por el Pentateuco.

• La carta de Aristeas defiende y promueve una versión específica como superior.

Importancia Lingüística y Cultural

• La pérdida del hebreo entre los judíos motiva la necesidad de una traducción al griego.

• La versión griega se convierte rápidamente en dominante entre los judíos helenísticos.

Impacto en el Texto Bíblico

• Descubrimientos recientes revelan diferencias entre textos hebreos, destacando el papel único de la versión griega.

• Las divergencias no son atribuibles a errores humanos, sino a diferentes tradiciones textuales.

Relevancia para el Cristianismo

• Antes considerada como corrección del texto hebreo, ahora se reconoce como edición autorizada recibida por comunidades judías e iglesia.

Isaías y la traducción griega de los 70

Resumen de la Sección: En esta sección, se explora la profecía de Isaías sobre una doncella encinta que dará a luz un hijo, comparando las interpretaciones hebrea y griega en diferentes textos como los Salmos 40 y 110.

Profecías en Isaías y Salmos

• Isaías predice el nacimiento de un hijo de una doncella.

• Comparación entre el texto hebreo y griego en Salmos 40 y 110.

• Diferencias significativas entre las lecturas hebreas y griegas en los salmos.

Importancia de la traducción griega de los 70

Resumen de la Sección: Se analiza el impacto providencial de la traducción griega de los 70 en la expansión del cristianismo, la teología del Nuevo Testamento y la fe cristiana, destacando su papel en el proceso revelador.

Impacto Teológico

• La relevancia teológica de las traducciones griegas para el cristianismo.

• Consideración de la versión griega como progreso en la revelación divina.