The Rocking-Horse Winner by DH Lawrence - Full Audiobook | Horror Short Stories

《摇马者的幸运》概述

故事背景与角色介绍

• 故事开头描述了一位美丽的女性，尽管拥有所有优势，却没有运气。她因爱而结婚，但爱情最终化为尘埃。

• 她有可爱的孩子，但感到这些孩子是被强加给她的，无法真正地去爱他们。

• 孩子们用冷漠的眼神看着她，她内心深处感到一种无形的缺陷。只有她和孩子们知道这一点。

家庭经济状况

• 尽管家庭生活优越，但始终存在金钱不足的焦虑。母亲和父亲都有微薄收入，无法维持所需的社会地位。

• 父亲在城里工作，虽然前景良好，但从未实现过。这种金钱短缺感一直困扰着家庭。

• 母亲尝试寻找解决办法，却屡屡失败，这使得她面容上出现了深深的皱纹。随着孩子们长大，上学需要更多的钱，这种压力愈发明显。

孩子们对金钱的敏感

• 孩子们能听到家中不断回响着“必须有更多的钱”的声音，即使没人说出来。这种潜在的不安影响了他们的玩耍和心理状态。

• 在圣诞节时，当华丽玩具充满房间时，这个声音更为明显，孩子们互相对视以确认彼此是否也听到了这个秘密低语。

对“运气”的探讨

• 保罗（男孩）询问母亲为何不买自己的车，母亲回答因为他们是家族中的穷人，并解释了“运气”与金钱之间的关系。

• 母亲告诉保罗，“运气”是导致拥有金钱的重要因素，而富有的人可能会失去财富，而幸运的人则总能获得更多的钱。这一观点引发了保罗对“运气”的思考与渴望。

保罗对幸运的追求

• 保罗开始独自探索“幸运”的线索，他渴望得到好运。在玩耍时，他骑上摇马，以狂热之势向未知冲去，希望找到属于自己的幸运之道。他希望通过这种方式改变家庭现状，实现财富梦想。

小男孩与摇马的奇幻旅程

小男孩的狂热骑行

• 小男孩眼中闪烁着奇怪的光芒，令周围的小女孩不敢与他交谈。他骑到旅程尽头，凝视着摇马，似乎在默默命令它带他去寻找运气。

• 他用向叔叔奥斯卡要的小鞭子抽打马颈，坚信只要强迫它，就能带他去好运之地。

• 护士和姐姐乔安对他的行为表示担忧，但小男孩对此毫不在意，只是沉默地盯着他们。

家庭成员的关注

• 母亲和叔叔奥斯卡进来时，他仍在激烈骑行，不愿与他们交流。母亲面露焦虑，而小男孩则显得异常专注。

• 小男孩自豪地宣布自己“到了那里”，但当被问及目的地时，他只是反问母亲：“我想去的地方。”

赛马知识的传承

• 小男孩与年轻园丁巴塞特讨论赛马，显示出他对赛马新闻的了解，让叔叔感到惊喜。

• 巴塞特提到小男孩会向他询问赛马信息，并且表现出对这个话题的极大兴趣。

赌注与秘密

• 叔叔奥斯卡询问小男孩是否会为心仪的马下注，小男孩巧妙回避了问题，但最终透露了自己的赌注计划。

• 小男孩告诉叔叔，他将300英镑押在一匹名为“水仙”的马身上，并要求保密，这让叔叔感到既惊讶又好笑。

赛场上的兴奋

• 在林肯赛马中，小男孩第一次体验比赛，目睹“水仙”获胜后兴奋不已，甚至开始计算自己的奖金。

• 经过比赛后，小男孩认为自己已经赢得了1500英镑，并希望继续保持这一秘密，与巴塞特之间建立起一种特殊的伙伴关系。

与巴塞特的合作

合作提议

• 保罗希望与巴塞特和他的叔叔一起成为合伙人，并要求叔叔承诺不将此事透露给其他人。

• 巴塞特回忆起他和保罗在赛马上的经历，提到他们曾经在“Blush of Dawn”上下注，但失败了。

赛马的运气

• 保罗表示，当他们对结果有把握时，他们会全力以赴；而当不确定时，他们则会小心行事。

• 巴塞特称赞保罗有一种“来自天堂”的直觉，尤其是在选择“daffodil”这匹马时。

资金管理与信任

资金的安全性

• 保罗的叔叔询问资金来源，巴塞特确认保罗可以随时取出他的资金。

• 保罗展示了他在赛马中获得的1500英镑，并强调只有在他确信的时候才会下注。

未来计划

• 当谈到未来的投注时，保罗表达了对某些马匹的信心，而巴塞特则支持他的决定。

家庭背景与母亲的期望

母亲的不幸感受

• 保罗提到，他开始赌钱是为了帮助母亲，因为她认为父亲带来了厄运。

• 他希望通过自己的好运来改变家中的氛围，以减轻母亲的不安。

隐秘行动

• 为了不让母亲知道自己的好运，保罗和叔叔商量如何处理这笔钱，以便每年为母亲提供生日礼物。

生日惊喜与家庭动态

生日礼物安排

• 保罗将5000英镑交给他的叔叔，由律师分五年每年支付1000英镑给母亲作为生日礼物。

母亲的反应

• 在她生日那天，保罗观察到母亲阅读律师信后的表情变化，从期待转为冷漠和坚定。

信件与金钱的纠葛

保罗与母亲的对话

• 保罗询问母亲生日时是否收到了什么好东西，母亲冷漠地回应说“相当不错”，随后便离开了。

• 叔叔奥斯卡提到保罗的母亲与律师进行了长时间的会谈，想要提前支取5000英镑以偿还债务。

赌博的诱惑

• 奥斯卡签署协议后，保罗的母亲获得了5000英镑，家中开始出现奢华的新家具和保罗即将入学伊顿公学。

• 然而，家中的声音变得疯狂，不断渴望更多的钱，这让保罗感到恐惧。

保罗的焦虑与赌马热情

• 尽管努力学习拉丁语和希腊语，但保罗却沉迷于赌博，他在大国家赛马中损失了100英镑。

• 保罗执意要知道德比赛的信息，即使叔叔劝他不要再关注这些事情。

母子之间的紧张关系

• 母亲注意到保罗过于紧张，建议他去海边放松，但保罗坚持不愿意在德比赛前离开。

• 母亲担心赌博对家庭造成伤害，并表示如果不理智就会送走他的导师巴塞特。

保罗的小秘密

• 保罗有一个秘密：他的木马玩具，这是他内心深处的一种寄托。

• 虽然母亲认为他已经长大，不应该再玩摇摆马，但保罗依然觉得它能陪伴自己。

母爱的焦虑

• 在德比赛前两晚，母亲因对保罗的不安而不得不离开舞会去打电话确认他的安全。

• 她虽然相信孩子一切正常，但内心的不安让她无法安心。

保罗的母亲回家

家庭的宁静与不安

• 保罗的父母在下午1点回到家，周围一片寂静。母亲脱下白色毛皮斗篷，心中感到奇怪的不安。

• 她走向儿子的房间，听到了一种奇怪而沉重的声音，让她感到心脏停顿。

母亲的恐惧与发现

• 她在门外犹豫，虽然知道那是什么声音，但无法准确描述。她因焦虑和恐惧缓慢地转动门把手。

• 房间里黑暗，她打开灯，看见保罗穿着绿色睡衣疯狂地骑着摇马。

保罗的病情加重

母爱的痛苦

• 保罗突然跌倒在地，失去意识。母亲感受到强烈的母爱涌上心头，急忙去抱起他，但他已经昏迷不醒。

• 在昏迷中，他不断提到“Malibar”，让他的父亲和叔叔都感到困惑。

赛马与希望

• 第三天是病情关键时刻，保罗没有恢复意识。他的母亲感觉自己的心仿佛变成了石头。

• 尽管对巴塞特（Basset）的来访感到愤怒，她还是同意让他进来，希望能唤醒保罗。

“Malibar”的胜利

巴塞特的信息

• 巴塞特悄声告诉保罗，他所支持的“Malibar”赢得了比赛，并且为保罗赚取了超过80,000英镑。

• 保罗在昏迷中反复确认自己是否幸运，并询问巴塞特是否全力以赴下注。

悲剧结局

• 然而，在夜晚结束时，保罗死去了。即使在他去世后，他母亲仍然听见哥哥的话语，对比金钱与失去儿子的悲哀。