neuneinhalb Lexikon: Hochdeutsch | WDR

Histoire de l'Allemand Standard

Origines de la langue allemande

• L'allemand standard, ou Hochdeutsch, n'existe pas depuis longtemps. Au Moyen Âge, l'Allemagne était composée de nombreux petits duchés avec des dialectes très variés.

• Les différences dialectales étaient si marquées que les habitants du nord avaient souvent du mal à comprendre ceux du sud.

Le rôle du latin et de Martin Luther

• La langue écrite commune était le latin, mais elle n'était maîtrisée que par une minorité instruite. La Bible était principalement lue en latin.

• Martin Luther a souhaité rendre la Bible accessible à tous les Allemands. Il a choisi le dialecte mitteldeutsch pour sa traduction, car il était compréhensible tant pour le nord que pour le sud.

Impact de la traduction biblique

• La traduction de Luther a été largement lue, ce qui a contribué à la diffusion de son dialecte dans tout le pays.

• En 1880, Konrad Duden a établi des règles d'écriture pour l'allemand et a publié un dictionnaire sur l'orthographe allemande connu sous le nom de Duden.

Normalisation de la prononciation

• Theodor Siebs a ensuite proposé des règles sur la prononciation allemande qui ont été adoptées par les médias tels que la radio et la télévision.