Kalika Bali: The giant leaps in language technology -- and who's left behind | TED

Introducción a la Tecnología del Lenguaje

Presentación de Kalika Bali

• Kalika Bali es lingüista y tecnóloga, con 20 años de experiencia en educación y tecnología del lenguaje.

• Su objetivo es hacer que la tecnología supere las barreras del idioma, trabajando en Microsoft Research Labs en India.

Conceptos Clave del Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN)

• El PLN permite a las máquinas procesar, entender y generar lenguaje humano, facilitando interacciones como reservas de billetes o asistentes virtuales.

• La base del PLN se fundamenta en datos masivos sobre el uso del lenguaje humano, procesados por algoritmos.

Desarrollo y Avances en PLN

Aprendizaje Profundo

• El aprendizaje profundo es una técnica avanzada esencial para el desarrollo actual del PLN.

• Se requiere una gran cantidad de datos específicos para entrenar sistemas de voz en diferentes idiomas.

Ejemplos de Éxitos Tecnológicos

• En 2017, Microsoft logró un sistema de reconocimiento de voz que transcribía mejor que humanos usando 200 millones de palabras.

• Un sistema anglo-chino alcanzó traducciones al nivel de personas bilingües con más de 18 millones de frases.

Desigualdad Lingüística Global

Distribución Desigual de Recursos

• Monojit Choudhury estudia cómo los recursos lingüísticos están distribuidos desigualmente entre los idiomas.

• Solo cuatro idiomas (árabe, chino, inglés y español) tienen la mayoría de los recursos disponibles; el 90% restante carece casi totalmente.

Consecuencias Sociales

• Esta desigualdad crea un ciclo donde los idiomas con recursos reciben más atención tecnológica mientras que otros quedan rezagados.

Iniciativas para Reducir la Brecha Digital

Proyecto Ellora

• Microsoft investiga métodos innovadores para crear más datos y tecnologías accesibles sin grandes recursos.

Ejemplo Práctico: Gondi

• El gondi es hablado por tres millones en India pero carece completamente de recursos tecnológicos.

• CGNet Swara trabaja para dar visibilidad a esta lengua mediante periodismo comunitario accesible desde móviles.

Colaboraciones e Impacto Comunitario

Creación Colaborativa

• Bajo el Proyecto Ellora, se unieron ONGs e instituciones académicas para traducir libros infantiles al gondi.

Resultados Tangibles

Aplicaciones de Tecnología Lingüística para Comunidades Marginadas

Uso de la Lengua Gondi y Traducción

• La lengua gondi se utiliza en una aplicación que permite a los usuarios acceder a noticias e información en su idioma, facilitando la traducción de textos del hindi al gondi.

• Esta iniciativa genera datos paralelos que ayudarán a construir sistemas de traducción para el gondi, beneficiando a la comunidad gond en todo el mundo.

Desafíos Económicos y Acceso Digital

• Se plantea la pregunta sobre cómo las comunidades lingüísticas pueden ganarse la vida utilizando herramientas digitales que son comunes para otros.

Plataforma Karya: Conectando Comunidades

• Vivek Seshdari y Manu Chopra desarrollaron Karya, una plataforma diseñada para facilitar tareas digitales a comunidades con pocos recursos, buscando crear empleo digno.

• Karya permite que personas en áreas rurales y urbanas pobres se conecten al mundo digital y encuentren oportunidades laborales.

Experiencia en Amale: Recolección de Datos

• En Amale, una aldea aislada sin acceso a tecnología moderna, se recolectaron datos del maratí usando Karya, revelando lecciones valiosas sobre orgullo lingüístico y valor comunitario.

• La participación activa del pueblo en la recolección de datos fomentó un sentido de comunidad y promovió su lengua local mediante narración de historias.

Reflexiones sobre Tecnología y Comunidad

• La importancia radica en centrar las intervenciones tecnológicas alrededor de las necesidades humanas; cualquier tecnología debe priorizar a los usuarios.

Aprendizajes del Proyecto VideoKheti

• Un proyecto anterior llamado VideoKheti mostró que es crucial entender el contexto cultural al desarrollar tecnologías; errores como ruidos ambientales afectaron resultados.

Necesidad de Inversiones Lingüísticas

• Los idiomas menos representados requieren inversiones significativas para beneficiarse adecuadamente de la tecnología del lenguaje.

¿Cómo la perseverancia puede llevar al éxito?

La importancia de los errores y la perseverancia

• El proceso interactivo permite aprender de los errores rápidamente, lo que puede conducir a un gran éxito si se mantiene la perseverancia.

• Se enfatiza que no rendirse es crucial para alcanzar metas y objetivos.

Historia inspiradora de Patricia O’Connor e Ysola Best

• En los años 90, estas dos mujeres aborígenes australianas intentaron aprender su lengua nativa, el yugambeh, pero fueron desalentadas por expertos que afirmaron que estaba muerta.

• A pesar del rechazo inicial, decidieron no rendirse y buscaron apoyo en su comunidad para recuperar tradiciones orales y literatura.

Fundación del Museo Yugambeh

• Gracias a sus esfuerzos, fundaron el Museo Yugambeh, que se convirtió en un centro cultural y lingüístico vital para su comunidad.